1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:12,062 --> 00:00:14,531
VESPASIAN: Sebelumnya
tentang Mereka yang Akan Mati...
3
00:00:14,898 --> 00:00:16,232
(Mendengus)
4
00:00:20,437 --> 00:00:22,439
FARID: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kamu
carilah arenanya, ya?
5
00:00:22,472 --> 00:00:24,908
- Datang.
- FONSOA: Hanya ingin menjual orang Andalusia kami.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,210
Saya akan berbicara dengan Fimbria setelah balapan.
7
00:00:27,243 --> 00:00:29,446
VESPASIAN: Adikmu
melakukannya dengan baik hari ini, kamu tidak melakukannya.
8
00:00:29,913 --> 00:00:31,614
Anda mengabaikan tugas Anda
9
00:00:31,648 --> 00:00:34,851
untuk ratu Yudea itu
yang tidur di tempat tidurmu.
10
00:00:34,884 --> 00:00:37,220
- Saham istrimu?
- SCORPUS: Apa itu?
11
00:00:37,253 --> 00:00:39,255
TENAX: Kekayaan, posisi, kekuasaan.
12
00:00:39,289 --> 00:00:40,890
500 saham Fraksi Biru.
13
00:00:40,924 --> 00:00:43,560
SCORPUS: Mengapa Kirko
keretanya hancur?
14
00:00:47,931 --> 00:00:51,167
- (MANUSIA BERTERIAK)
- (Obrolan tidak jelas)
15
00:00:54,838 --> 00:00:56,239
(Pintu TERBUKA)
16
00:01:06,349 --> 00:01:08,685
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
17
00:01:21,431 --> 00:01:23,166
(MEMBUKA PINTU)
18
00:01:48,725 --> 00:01:49,859
TENAX: Anda boleh pergi.
19
00:01:49,893 --> 00:01:52,195
(Obrolan tidak jelas)
20
00:02:08,778 --> 00:02:10,413
(ORANG BERTERIAK)
21
00:02:15,952 --> 00:02:18,221
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
22
00:02:19,022 --> 00:02:21,357
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
23
00:02:41,811 --> 00:02:43,680
(KETUKAN KERAS PADA PINTU)
24
00:02:43,713 --> 00:02:45,515
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
25
00:02:49,719 --> 00:02:51,788
(KETUKAN KERAS PADA PINTU)
26
00:03:00,063 --> 00:03:01,765
Demi para Dewa...
27
00:03:03,066 --> 00:03:04,434
Apa yang kamu lakukan?
28
00:03:05,034 --> 00:03:06,403
Apa yang kamu inginkan?
29
00:03:10,340 --> 00:03:13,410
- Apa ini?
- Satu pasak, potong setengahnya.
30
00:03:13,877 --> 00:03:15,378
Rekan balapku sudah mati.
31
00:03:15,412 --> 00:03:17,747
Dan aku akan melakukannya jika aku
belum mengganti rig.
32
00:03:20,350 --> 00:03:21,551
Apakah ini salah satu perbaikan Anda?
33
00:03:22,252 --> 00:03:25,522
Scorpus kalah, kamu mengumpulkan banyak.
34
00:03:25,555 --> 00:03:28,091
Saya mematahkan beberapa tulang atau tulang saya
leher, agar terlihat nyata.
35
00:03:28,124 --> 00:03:29,893
Tidak, tentu saja tidak.
36
00:03:29,926 --> 00:03:32,529
Sudah kubilang, aku punya banyak
rencana yang lebih besar untuk kami berdua
37
00:03:32,562 --> 00:03:33,930
daripada beberapa balapan yang lebih curang.
38
00:03:33,963 --> 00:03:36,766
Lalu cari tahu siapa yang menyabotase rig saya,
39
00:03:36,800 --> 00:03:38,301
dan bunuh mereka.
40
00:03:41,704 --> 00:03:42,705
Oh...
41
00:03:42,972 --> 00:03:44,407
Bagus.
42
00:03:44,441 --> 00:03:47,577
Mirip seperti kudaku,
Dorongan. (Terkekeh)
43
00:03:47,610 --> 00:03:50,380
Pergi. Dan ambil kemenangan Anda mulai hari ini.
44
00:03:55,552 --> 00:03:56,720
Jangan menganggapku remeh.
45
00:03:57,754 --> 00:03:58,788
Saya tidak.
46
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
(PEMUTARAN MUSIK TEMA PEMBUKA)
47
00:05:26,543 --> 00:05:29,412
- (MERINGKIS KUDA)
- (PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
48
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
Ya. Anak baik.
49
00:05:36,886 --> 00:05:38,655
Bagaimana Anda mengenal orang Andalusia?
50
00:05:38,688 --> 00:05:41,224
Saya mengendarainya. Dahulu kala.
51
00:05:41,257 --> 00:05:42,625
Anda berlomba?
52
00:05:43,893 --> 00:05:47,030
Ya, tidak ada kuda yang keluar
di sana untuk menyamai warga Andalusia kami.
53
00:05:47,063 --> 00:05:48,665
Bagaimana kabarnya?
54
00:05:48,698 --> 00:05:52,168
Sorna dan Sista mendapatkan miliknya
kaki dipotong dari puing-puing.
55
00:05:52,202 --> 00:05:53,837
Kami harus mengistirahatkan mereka selama seminggu.
56
00:05:56,106 --> 00:05:57,474
Andalusia, ya?
57
00:05:57,974 --> 00:05:59,309
- Ya.
- Hah.
58
00:05:59,342 --> 00:06:03,546
Gavros mempunyai pendapat yang tinggi
Orang Andalusia, menurut saya mereka babi.
59
00:06:03,580 --> 00:06:07,217
Mereka lebih cepat dari Teluk Anda,
lebih kokoh, dan lebih gesit.
60
00:06:07,250 --> 00:06:09,953
Jika mereka babi, apa
apakah itu membuat Bays Anda?
61
00:06:09,986 --> 00:06:12,555
Dengarkan anak itu. Siapa
apakah dia mengingatkanmu?
62
00:06:12,589 --> 00:06:14,991
Tadinya aku memikirkanku, tapi sekarang...
63
00:06:15,358 --> 00:06:16,726
aku sedang memikirkanmu.
64
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
Besok sore,
65
00:06:19,829 --> 00:06:21,765
Saya akan melihat orang Andalusia Anda.
66
00:06:22,999 --> 00:06:24,033
Gavros!
67
00:06:25,602 --> 00:06:27,604
Kakakmu pandai berkata-kata.
68
00:06:27,637 --> 00:06:29,672
Anda menjalankan kuda Anda
Scorpio besok siang.
69
00:06:29,706 --> 00:06:30,740
Bagus sekali, adik kecil.
70
00:06:30,774 --> 00:06:33,777
Bayangkan kuda kita sedang berlari
untuk The Blues di Roma.
71
00:06:33,810 --> 00:06:34,844
Dimana kamu tinggal?
72
00:06:36,946 --> 00:06:38,748
Saya tahu suatu tempat. Ikuti saya.
73
00:06:40,283 --> 00:06:41,885
(TERTAWA BERSEMANGAT)
74
00:06:46,022 --> 00:06:47,524
Salah satu Tenax.
75
00:06:48,324 --> 00:06:50,894
Yang ini jumlahnya lebih sedikit
hama dibandingkan yang lainnya.
76
00:06:54,297 --> 00:06:55,665
Siapa Tenax?
77
00:06:57,634 --> 00:06:59,035
Anda akan segera mengetahuinya.
78
00:07:06,109 --> 00:07:07,510
ELIA: Terima kasih, Gavros.
79
00:07:14,250 --> 00:07:16,052
WANITA: Sembilan sesterce sebulan.
80
00:07:16,720 --> 00:07:17,721
Setiap.
81
00:07:18,321 --> 00:07:19,656
Saya hanya punya dua.
82
00:07:21,057 --> 00:07:22,058
Untuk apa Anda membelanjakannya?
83
00:07:31,901 --> 00:07:34,104
Anda sudah menghabiskan cukup uang
waktu di tempat tidur, Fonsoa.
84
00:07:34,137 --> 00:07:35,605
Sekarang, Anda mendapatkan lantainya.
85
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
(Terkekeh)
86
00:07:46,683 --> 00:07:48,752
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
87
00:07:50,820 --> 00:07:52,021
(Mendengkur)
88
00:07:52,055 --> 00:07:53,556
(Mengetuk Pintu)
89
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
- (Terkesiap kaget)
- (Mendengus)
90
00:07:59,095 --> 00:08:00,096
Apa yang terjadi?
91
00:08:01,631 --> 00:08:03,867
- GADIS: Ayah!
- Tidak, tidak, kumohon!
92
00:08:05,101 --> 00:08:06,970
(diam)
93
00:08:13,743 --> 00:08:15,979
(LENTULLUS BERNAPAS BERAT)
94
00:08:18,348 --> 00:08:19,749
TENAX: Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
95
00:08:19,783 --> 00:08:22,819
Saya tidak melakukannya. Tenax,
tolong. Percaya saya.
96
00:08:22,852 --> 00:08:26,356
Jadi kamu lebih takut pada siapapun
itu daripada kamu dariku.
97
00:08:26,389 --> 00:08:28,625
Tidak, tolong, tolong. saya
tidak tahu apa-apa tentang ini.
98
00:08:28,658 --> 00:08:30,693
(WINCE) Percayalah, kumohon...
99
00:08:30,727 --> 00:08:32,162
Anda mengecewakan saya.
100
00:08:32,195 --> 00:08:34,364
- TIDAK! Tidak tidak tidak!
- GADIS: Aku tahu siapa!
101
00:08:34,397 --> 00:08:37,333
Dia memiliki rambut merah dan dia ada di toko.
102
00:08:37,367 --> 00:08:39,769
Dia bilang itu kejutan untukmu, Papa.
103
00:08:39,803 --> 00:08:41,071
Katanya itu rahasia.
104
00:08:43,973 --> 00:08:45,075
TENAX: Anda beruntung.
105
00:08:45,108 --> 00:08:47,811
(Obrolan tidak jelas)
106
00:08:48,545 --> 00:08:50,146
- (PRIA TERTAWA)
- LUCIUS: Ya!
107
00:08:52,348 --> 00:08:53,750
Ini harimu, ya?
108
00:08:54,918 --> 00:08:56,886
(Tawa dan obrolan mereda)
109
00:09:01,891 --> 00:09:04,160
TENAX: Anda baru di Roma, ya?
110
00:09:05,228 --> 00:09:06,229
Siapa kamu?
111
00:09:07,430 --> 00:09:08,765
Saya Tenax.
112
00:09:09,899 --> 00:09:10,900
Bertanya-tanya.
113
00:09:11,701 --> 00:09:13,937
Orang-orang akan menyarankan Anda bersikap sopan kepada saya.
114
00:09:15,205 --> 00:09:16,206
Apa yang kamu inginkan?
115
00:09:17,107 --> 00:09:19,676
Cara kerjanya di sini adalah seperti itu
116
00:09:19,709 --> 00:09:22,212
sebelum kamu bercinta dengan perlombaan kereta,
117
00:09:22,245 --> 00:09:23,947
kamu bertanya padaku dengan baik.
118
00:09:23,980 --> 00:09:25,949
Dan jika Anda ingin melakukannya
dengan cara yang mungkin membunuh
119
00:09:25,982 --> 00:09:28,251
kusir paling berharga di Roma
120
00:09:28,284 --> 00:09:30,186
siapa yang kebetulan menjadi temanku,
121
00:09:32,722 --> 00:09:33,923
maka aku akan mengatakan tidak.
122
00:09:35,458 --> 00:09:37,026
Dan aku akan memotong bolamu.
123
00:09:41,464 --> 00:09:42,832
Namamu lagi?
124
00:09:48,338 --> 00:09:49,939
Tenax.
125
00:09:49,973 --> 00:09:50,974
Aku mendengar tentangmu.
126
00:09:51,741 --> 00:09:54,477
Kamu sangat kuat
di dunia kecilmu.
127
00:09:54,511 --> 00:09:56,446
Orang yang mempekerjakan saya
128
00:09:56,479 --> 00:10:00,316
berasal dari dunia yang jauh lebih besar.
129
00:10:00,350 --> 00:10:02,752
(SEMUA TERKECEWA)
130
00:10:11,895 --> 00:10:13,830
Mungkin orang ini akan melindungimu.
131
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
Kita lihat saja nanti.
132
00:10:23,506 --> 00:10:24,841
(Tertawa)
133
00:10:27,243 --> 00:10:29,312
- (MELUDAH)
- PRIA: Ayolah, Lucius.
134
00:10:31,815 --> 00:10:33,383
NORO: Dia bahkan tidak berdiri.
135
00:10:33,416 --> 00:10:34,951
DACIA: Anda seharusnya membunuhnya.
136
00:10:34,984 --> 00:10:36,052
TENAX: Saya akan melakukannya.
137
00:10:36,086 --> 00:10:38,521
Pertama, saya harus berurusan
dengan orang yang mempekerjakannya.
138
00:10:38,555 --> 00:10:40,790
NORO: Bagaimana kita mengetahui siapa pelakunya?
139
00:10:40,824 --> 00:10:42,258
TENAX: Dia baru saja memberitahuku.
140
00:10:46,329 --> 00:10:47,964
(HEWAN melolong)
141
00:10:59,909 --> 00:11:01,377
Aku tidak akan mengirimmu pergi.
142
00:11:02,512 --> 00:11:03,980
Tapi kamu harus.
143
00:11:04,581 --> 00:11:06,116
Aku akan segera menjadi Kaisar.
144
00:11:07,450 --> 00:11:08,885
Tidak ada yang akan menantang saya.
145
00:11:08,918 --> 00:11:12,188
Jika saudaramu mengambil curule
kursi, lalu bagaimana dengan saya dan orang-orang saya?
146
00:11:14,257 --> 00:11:17,026
Tidak ada yang lebih menyenangkan baginya selain
147
00:11:17,060 --> 00:11:18,928
memenuhi arenanya dengan darah kita.
148
00:11:19,529 --> 00:11:21,030
Itu bukan miliknya.
149
00:11:22,132 --> 00:11:23,266
Itu milik Roma.
150
00:11:24,868 --> 00:11:26,202
Itu milikku.
151
00:11:30,106 --> 00:11:31,374
Tetap di sini.
152
00:11:32,242 --> 00:11:33,243
Di Roma.
153
00:11:49,859 --> 00:11:51,027
(Mengetuk)
154
00:11:57,200 --> 00:11:58,234
(menghela napas)
155
00:12:06,476 --> 00:12:07,944
Kalian berdua, keluar.
156
00:12:12,649 --> 00:12:16,152
(GROANS) Apakah kamu membunuh
bajingan kecil yang mencoba membunuhku?
157
00:12:16,186 --> 00:12:17,554
Tidak tepat.
158
00:12:17,587 --> 00:12:20,423
Domitianuslah yang memesan
keretamu disabotase.
159
00:12:21,191 --> 00:12:22,192
Domitianus?
160
00:12:22,726 --> 00:12:24,094
Kenapa dia ingin aku mati?
161
00:12:24,127 --> 00:12:26,930
Dia hanya butuh uang, jadi dia...
162
00:12:26,963 --> 00:12:28,064
sedikit mendorong kemungkinannya.
163
00:12:28,098 --> 00:12:29,933
Mengapa Domitianus membutuhkan uang?
164
00:12:29,966 --> 00:12:31,501
Keluarganya menguasai dunia.
165
00:12:31,534 --> 00:12:33,036
Ya dan tidak.
166
00:12:33,069 --> 00:12:34,904
Ayahnya mengikatnya dengan ketat.
167
00:12:34,938 --> 00:12:37,240
Ingat, dia adalah
yang lebih kecil dari kedua putranya.
168
00:12:37,273 --> 00:12:40,210
Dia harus melangkah sangat jauh
hati-hati dengan ayahnya.
169
00:12:40,243 --> 00:12:44,114
Dia berhutang jutaan untuk bertaruh
kedai minuman di seluruh Roma.
170
00:12:44,147 --> 00:12:46,316
Yang memberi tahu kita caranya
dia menjadi putus asa.
171
00:12:47,417 --> 00:12:48,885
Ini kabar baik, sungguh.
172
00:12:48,918 --> 00:12:52,088
Ini adalah bagian terakhir
dari teka-teki yang kita butuhkan
173
00:12:52,122 --> 00:12:53,456
untuk mendapatkan faksi kami.
174
00:12:53,490 --> 00:12:55,325
Apa? Bagaimana?
175
00:12:55,358 --> 00:12:56,358
Ya...
176
00:12:56,359 --> 00:12:58,528
di dalam kamu, kami memiliki
pengemudi terbaik dalam sejarah.
177
00:12:58,561 --> 00:13:02,198
- Setuju.
- Dan saat saya menjual saham di Blue,
178
00:13:02,232 --> 00:13:04,234
kita akan mempunyai cukup uang untuk itu
mendanai faksi kita sendiri.
179
00:13:04,267 --> 00:13:06,603
Kalau begitu, yang kita butuhkan hanyalah izin
180
00:13:06,636 --> 00:13:08,271
dari Aedile Ludi,
181
00:13:08,304 --> 00:13:10,673
Master of the Games, siapa yang kebetulan?
182
00:13:10,707 --> 00:13:13,977
Yang mulia, tapi kurus
183
00:13:15,245 --> 00:13:17,113
Domitianus, putra Kaisar.
184
00:13:18,948 --> 00:13:20,517
(Tertawa) Ya!
185
00:13:34,664 --> 00:13:37,067
Itulah yang terjadi pada para budak
186
00:13:37,100 --> 00:13:39,235
ketika mereka tidak menerima nasibnya.
187
00:13:54,150 --> 00:13:56,319
(TERIAK TIDAK JARAK DALAM JARAK JAUH)
188
00:14:05,729 --> 00:14:07,230
FARID: Ambillah.
189
00:14:11,034 --> 00:14:12,702
- TIDAK!
- Kwame.
190
00:14:12,736 --> 00:14:14,504
Lihat aku. Jadilah kuat.
191
00:14:14,971 --> 00:14:16,506
(BERBISIK) Jadilah kuat.
192
00:14:16,539 --> 00:14:18,007
- Jadilah kuat.
- Membantu!
193
00:14:18,041 --> 00:14:19,409
KWAME: Aura, jaga dia!
194
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
(JULA TERISAK)
195
00:14:23,046 --> 00:14:26,282
JULA: Kwame! TIDAK! (MENANGIS) Tidak!
196
00:14:28,718 --> 00:14:30,286
TIDAK!
197
00:14:37,794 --> 00:14:40,130
(SINGA TUMBUH)
198
00:14:41,765 --> 00:14:43,466
Ah, Farid.
199
00:14:45,168 --> 00:14:46,536
Apa yang kamu punya untukku?
200
00:14:46,569 --> 00:14:48,438
Manjakan mata Anda.
201
00:14:53,076 --> 00:14:55,011
- (MENGERUM)
- CARPO: Demi para Dewa.
202
00:14:55,044 --> 00:14:57,714
Aku pernah mendengar tentang binatang seperti itu, tapi
mengira itu hanya khayalan.
203
00:14:57,747 --> 00:15:02,252
FARID: Oh, dia nyata. Dan kamu
akan membayar uang nyata untuknya.
204
00:15:02,285 --> 00:15:04,454
Dia membunuh dua orang dalam pengambilan,
205
00:15:04,487 --> 00:15:07,290
dan merobek yang lain
selama transportasi.
206
00:15:07,323 --> 00:15:09,726
CARPO: (Terkekeh) Baiklah, aku sudah selesai.
207
00:15:09,759 --> 00:15:11,661
- (MENGERAM)
- Aku sudah menyukainya.
208
00:15:11,694 --> 00:15:13,496
(RAUM)
209
00:15:16,433 --> 00:15:17,500
Siapa dia?
210
00:15:17,534 --> 00:15:20,203
FARID: Kwame, penculiknya.
211
00:15:20,236 --> 00:15:23,640
Dia takut binatang itu ada
dilindungi oleh setan.
212
00:15:26,209 --> 00:15:28,244
Saya takut dengan cakar dan gigi.
213
00:15:28,678 --> 00:15:30,113
Bukan sihir.
214
00:15:31,281 --> 00:15:34,250
Anda harus takut pada keduanya.
215
00:15:35,218 --> 00:15:37,153
(Obrolan tidak jelas)
216
00:15:44,561 --> 00:15:46,563
(KIcau BURUNG)
217
00:15:59,876 --> 00:16:01,277
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Empat ratus.
218
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
Lima.
219
00:16:11,421 --> 00:16:12,722
(REKAK)
220
00:16:29,739 --> 00:16:31,374
(DENTING KOIN)
221
00:16:32,175 --> 00:16:33,510
Suatu saat.
222
00:16:37,680 --> 00:16:39,416
(Tertawa)
223
00:16:39,449 --> 00:16:41,351
Beberapa Numidian menjual mutiara.
224
00:16:42,585 --> 00:16:43,686
Ah.
225
00:16:50,560 --> 00:16:53,430
Budak yang baru dibeli,
kemana mereka akan dibawa?
226
00:16:56,900 --> 00:16:58,268
Salam.
227
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
(Terkekeh)
228
00:17:26,229 --> 00:17:28,498
- (Terkesiap)
- (DIAM)
229
00:17:28,531 --> 00:17:30,266
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Berapa banyak
mutiara yang kamu punya?
230
00:17:30,300 --> 00:17:32,602
Dan uang yang Anda dapatkan
dari yang kamu jual?
231
00:17:34,938 --> 00:17:36,639
(Terkekeh)
232
00:17:36,673 --> 00:17:38,274
Apa lagi yang dia punya?
233
00:17:38,308 --> 00:17:39,876
- (Mendengus)
- Tidak bisakah kamu melihat?
234
00:17:39,909 --> 00:17:41,478
(Mendengus)
235
00:17:44,447 --> 00:17:46,449
Ssst! Pergi!
236
00:18:15,678 --> 00:18:16,679
(Mendengus)
237
00:18:24,954 --> 00:18:27,524
(Keduanya mendengus)
238
00:18:28,525 --> 00:18:29,659
(Terkekeh)
239
00:18:33,263 --> 00:18:34,431
(Mengerang)
240
00:18:40,003 --> 00:18:43,373
Dan kukira kakakku akan melakukannya
lempar dia dari Batu Tarpeian.
241
00:18:45,675 --> 00:18:47,644
(Mendengus)
242
00:18:47,677 --> 00:18:49,446
DOMITIAN: Sayang sekali
itu akan terjadi.
243
00:18:52,382 --> 00:18:54,584
- Flama.
- Flavius Domitianus.
244
00:18:54,617 --> 00:18:56,419
Apakah mereka masih memberimu makan dengan baik?
245
00:18:56,653 --> 00:18:57,854
Ya.
246
00:18:57,887 --> 00:18:59,522
- Wanita?
- Pilihanku.
247
00:18:59,556 --> 00:19:01,891
Di Kalends dan
Ide setiap bulannya.
248
00:19:01,925 --> 00:19:03,593
DOMITIAN: (Terkekeh) Bagus.
249
00:19:05,862 --> 00:19:07,430
Pendatang baru.
250
00:19:15,305 --> 00:19:16,473
Bagus.
251
00:19:19,542 --> 00:19:20,543
Bagus.
252
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Terlalu ringan. Bahkan untuk Retiarius.
253
00:19:25,448 --> 00:19:26,750
Saya pernah melihatnya berkelahi.
254
00:19:27,117 --> 00:19:28,251
Dia cepat.
255
00:19:28,284 --> 00:19:31,755
Dia dikatakan telah membunuh
seekor singa dengan tangan kosong.
256
00:19:31,788 --> 00:19:32,789
(mencemooh)
257
00:19:33,390 --> 00:19:34,858
DOMITIAN: Dengan tangan kosong?
258
00:19:39,362 --> 00:19:40,864
Saya ingin melihat apa yang dapat Anda lakukan.
259
00:19:43,767 --> 00:19:44,768
Tempatkan dia dengan yang ini.
260
00:19:46,469 --> 00:19:47,637
ATTIKUS: Viggo.
261
00:19:52,876 --> 00:19:54,544
(KLIK KUNCI)
262
00:19:58,114 --> 00:19:59,649
ATTICUS: Tambatan sedang.
263
00:20:14,931 --> 00:20:16,499
(Mendengus)
264
00:20:24,674 --> 00:20:25,742
(TERIAK)
265
00:20:27,644 --> 00:20:28,678
(Tertawa)
266
00:20:29,746 --> 00:20:30,847
(GERAM)
267
00:20:33,883 --> 00:20:35,652
(Mendengus)
268
00:20:46,696 --> 00:20:47,931
(Mendengus)
269
00:20:51,101 --> 00:20:52,469
(RAUM)
270
00:21:01,444 --> 00:21:03,580
(Keduanya bernapas dengan berat)
271
00:21:06,983 --> 00:21:08,051
(Mendengus)
272
00:21:09,652 --> 00:21:12,522
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
273
00:21:14,758 --> 00:21:16,526
VIGGO: Dia tidak diperbolehkan melakukan itu.
274
00:21:17,627 --> 00:21:19,062
DOMITIAN: Seorang gladius.
275
00:21:34,477 --> 00:21:36,813
(MUSIK INTENSE TERUS)
276
00:21:43,753 --> 00:21:45,955
- (TERIAK)
- DOMITIAN: Berhenti!
277
00:21:47,223 --> 00:21:48,591
Berhenti.
278
00:21:51,127 --> 00:21:53,897
Maafkan saya, Flavius Domitianus.
279
00:21:53,930 --> 00:21:55,265
Viggo memiliki pengikut.
280
00:21:55,298 --> 00:21:58,768
Bukankah lebih baik membiarkannya saja
Flamma membunuhnya di depan orang banyak?
281
00:21:59,602 --> 00:22:00,770
DOMITIAN: Baiklah.
282
00:22:02,605 --> 00:22:05,041
Seekor singa. Tanpa senjata.
283
00:22:06,209 --> 00:22:09,012
Tentu saja bohong. Tapi yang berani.
284
00:22:09,045 --> 00:22:12,715
Afrika Utara, penuh dengan
hama dan anjing kotor,
285
00:22:12,749 --> 00:22:14,851
ditenangkan oleh ayahku yang agung.
286
00:22:14,884 --> 00:22:18,755
Tapi, untungnya, tidak terlalu tenang.
287
00:22:18,788 --> 00:22:20,056
Jadi, beritahu aku.
288
00:22:21,224 --> 00:22:23,493
Apa yang bisa kamu bunuh dengan tangan kosong?
289
00:22:23,526 --> 00:22:25,795
- (Mendengus)
- Menahan diri!
290
00:22:27,831 --> 00:22:31,034
Beli dia. Kami akan membuat
pertunjukan bagus tentang kematiannya.
291
00:22:32,736 --> 00:22:33,803
Dengan saya.
292
00:22:52,722 --> 00:22:53,790
Dimana dia?
293
00:22:53,823 --> 00:22:56,059
Jangan khawatir. Dia akan berada di sini.
294
00:22:57,994 --> 00:22:58,995
Ini dia datang.
295
00:23:06,569 --> 00:23:08,638
(MERINGKIS KUDA)
296
00:23:08,671 --> 00:23:10,974
Mereka kecil untuk orang Andalusia.
297
00:23:11,007 --> 00:23:13,777
Ini bukan ukuran mereka
itu membuat kuda menjadi cepat.
298
00:23:13,810 --> 00:23:16,780
Dan tidak ada cambuk. Mereka berjalan lebih baik tanpanya.
299
00:23:26,556 --> 00:23:28,258
- (TEKIRAN KUDA)
- (MENDORONG KUDA)
300
00:23:30,093 --> 00:23:31,227
Ya!
301
00:23:47,777 --> 00:23:48,945
Pondok, pondok, pondok.
302
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Wah.
303
00:23:52,315 --> 00:23:53,516
Mereka cepat.
304
00:23:58,154 --> 00:24:00,857
Wah. (Terkekeh)
305
00:24:02,258 --> 00:24:03,526
Ya!
306
00:24:20,343 --> 00:24:21,778
- Ya, ini, kamu...
- Hei!
307
00:24:23,012 --> 00:24:24,581
Pernahkah Anda memikirkan tawaran saya?
308
00:24:24,614 --> 00:24:25,915
Ya, sudah.
309
00:24:25,949 --> 00:24:28,785
(Menghela napas) Dua puluh ribu
sesterces untuk sepuluh,
310
00:24:28,818 --> 00:24:31,221
tapi kalian bertiga
tetap di tangan yang stabil
311
00:24:31,254 --> 00:24:32,655
untuk mendapatkan hasil maksimal dari mereka.
312
00:24:32,689 --> 00:24:34,157
- Kami menerima.
- Keduanya menawarkan.
313
00:24:34,190 --> 00:24:36,726
Apa yang kita lakukan. Kami sepakat untuk kembali.
314
00:24:36,760 --> 00:24:38,661
Elia, lihat sekeliling.
315
00:24:38,695 --> 00:24:40,930
- Apakah kamu benar-benar ingin kembali?
- Ya.
316
00:24:40,964 --> 00:24:43,233
FONSOA: Kami berada di Sirkus
Maximus dan ini Scorpus.
317
00:24:43,266 --> 00:24:45,335
Dia mencoba membeli
kudamu dan pekerjakan kami.
318
00:24:45,368 --> 00:24:48,905
Tepat. Dia ingin menjebak
kami di selokan kota ini.
319
00:24:48,938 --> 00:24:51,241
Dua puluh ribu sesterce.
320
00:24:51,274 --> 00:24:52,308
Saya akan mengambil uangnya.
321
00:24:52,342 --> 00:24:54,944
Tapi kami sepakat untuk menjualnya
kuda-kuda itu dan kembali.
322
00:24:54,978 --> 00:24:56,946
Kita benar-benar bisa menjadi seseorang di sini.
323
00:24:56,980 --> 00:24:58,314
Buatlah nama untuk diri kita sendiri.
324
00:24:58,348 --> 00:25:00,050
Kuda, sebanyak yang kamu mau.
325
00:25:00,083 --> 00:25:02,152
Aku punya semua kudanya
Saya ingin kembali ke Baetica.
326
00:25:02,185 --> 00:25:03,286
SCORPUS: Anak laki-laki.
327
00:25:03,686 --> 00:25:05,321
Scorpio sedang menunggu.
328
00:25:05,355 --> 00:25:06,623
Ya.
329
00:25:06,656 --> 00:25:07,824
Kami memilih.
330
00:25:08,324 --> 00:25:09,626
saya ikut.
331
00:25:09,659 --> 00:25:10,760
Ya.
332
00:25:10,794 --> 00:25:12,929
Saya tidak memilih. aku pergi.
333
00:25:13,797 --> 00:25:14,931
Elia!
334
00:25:20,203 --> 00:25:21,204
Dia akan datang.
335
00:25:24,674 --> 00:25:25,809
Kami punya kesepakatan.
336
00:25:25,842 --> 00:25:27,610
Hal kecil itu tetap ada, ya?
337
00:25:28,211 --> 00:25:29,212
Ya.
338
00:25:37,187 --> 00:25:42,092
Saya baru saja mengendarainya
kuda tercepat dalam hidupku.
339
00:25:42,125 --> 00:25:43,126
Apa kamu yakin?
340
00:25:44,227 --> 00:25:46,262
Mereka terbang dengan sayap Pegasus.
341
00:25:48,198 --> 00:25:49,199
Jadi saya membelinya.
342
00:25:49,733 --> 00:25:51,935
Ya, dengan uangmu.
343
00:25:53,002 --> 00:25:54,871
- Jadi kamu ikut?
- Tentu saja aku ikut.
344
00:25:54,904 --> 00:25:56,940
(Menghela nafas) Saya selalu ikut.
345
00:26:14,124 --> 00:26:15,291
(DINGING)
346
00:26:25,268 --> 00:26:26,369
Apa yang kamu inginkan?
347
00:26:27,137 --> 00:26:29,806
Bukankah itu normal untuk
Scorpio akan membeli kuda?
348
00:26:29,839 --> 00:26:31,374
Dengan uangmu, ya.
349
00:26:31,408 --> 00:26:33,343
Ini adalah miliknya sendiri.
350
00:26:33,376 --> 00:26:36,980
Menurutmu apakah Scorpio itu?
meninggalkan kami untuk faksi lain?
351
00:26:37,013 --> 00:26:38,114
Dia merencanakan sesuatu.
352
00:26:38,148 --> 00:26:41,851
Konsul. Ada seorang pria
di sini meminta audiensi.
353
00:26:41,885 --> 00:26:43,486
Tenax, seorang kampungan.
354
00:26:43,520 --> 00:26:44,954
Tidak, tentu saja tidak.
355
00:26:44,988 --> 00:26:46,289
Kirim dia ke salah satu klien saya.
356
00:26:46,322 --> 00:26:47,690
Dia sangat ngotot.
357
00:26:47,724 --> 00:26:51,895
Dia bilang dia punya sesuatu untuk ditawarkan
Anda tentang Fraksi Biru.
358
00:26:56,199 --> 00:26:58,268
Lima ratus saham Fraksi Biru.
359
00:27:01,071 --> 00:27:02,472
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
360
00:27:02,505 --> 00:27:03,973
Hutang perjudian.
361
00:27:04,007 --> 00:27:05,442
Mengapa kamu datang kepadaku bersama mereka?
362
00:27:05,475 --> 00:27:07,200
Karena bagian ini akan membuat Anda
363
00:27:07,201 --> 00:27:08,912
pemilik utama Fraksi Biru lagi.
364
00:27:08,945 --> 00:27:11,948
Artinya, Anda akan membayar lebih
bagi mereka dibandingkan orang lain.
365
00:27:11,981 --> 00:27:14,050
- Mungkin.
- Yang pasti.
366
00:27:14,084 --> 00:27:16,953
Fraksi Biru makmur
ketika Anda menjadi pemilik utama.
367
00:27:16,986 --> 00:27:20,457
Bukan rahasia lagi
Caltonia menikah dengan Linius tua
368
00:27:20,490 --> 00:27:22,125
karena gabungan saham mereka.
369
00:27:22,158 --> 00:27:25,395
Dan kemudian, dia meninggal, dan
dia tetap menjadi pemilik utama.
370
00:27:26,396 --> 00:27:29,332
Dan bukan rahasia lagi
Anda ingin posisi itu kembali.
371
00:27:31,901 --> 00:27:34,037
700.000 sester.
372
00:27:34,070 --> 00:27:37,173
- Itu tidak masuk akal.
- 800.000 sester.
373
00:27:39,909 --> 00:27:42,045
Ini sebuah penghinaan
cara untuk menawar. Pergi.
374
00:27:42,946 --> 00:27:44,247
Mau mu.
375
00:27:44,280 --> 00:27:49,152
Saya berasumsi Caltonia akan menginginkannya
secara permanen memantapkan posisinya sebagai
376
00:27:50,920 --> 00:27:52,155
pemilik utama.
377
00:27:52,822 --> 00:27:53,990
Berhenti.
378
00:27:58,361 --> 00:27:59,362
Lima ratus ribu.
379
00:28:00,263 --> 00:28:01,264
Sembilan.
380
00:28:06,836 --> 00:28:07,971
Bagus.
381
00:28:16,413 --> 00:28:18,081
Sembilan ratus ribu.
382
00:28:18,114 --> 00:28:19,916
Tapi kami memberi tahu dunia bahwa itu adalah lima.
383
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Mau mu.
384
00:28:22,252 --> 00:28:24,187
Nikmati balas dendammu, Konsul.
385
00:28:31,294 --> 00:28:34,464
Pria keji. Kenapa dia?
menjual kepada kami dan bukan padanya?
386
00:28:34,497 --> 00:28:37,500
Karena dia benar
mengukur kebencianku pada Caltonia
387
00:28:37,534 --> 00:28:40,003
dengan keinginan saya untuk menjadi pemilik utama.
388
00:28:42,372 --> 00:28:45,575
(TERTAWA) Wajahnya luar biasa
buat ketika dia mengetahui hal ini.
389
00:28:51,114 --> 00:28:52,816
DOMITIAN: Cantik bukan?
390
00:28:53,583 --> 00:28:55,018
Di luar.
391
00:28:55,051 --> 00:28:58,922
Jika orang-orang Yudea ini berperang dengan
fasilitas yang sama yang harus mereka bangun,
392
00:28:58,955 --> 00:29:00,323
kami tidak akan pernah mengalahkan mereka.
393
00:29:04,661 --> 00:29:06,029
Flavius Domitianus.
394
00:29:07,063 --> 00:29:08,331
Terima kasih telah setuju untuk menemui saya.
395
00:29:08,364 --> 00:29:10,133
Anda dapat berterima kasih kepada Scorpus untuk itu.
396
00:29:11,267 --> 00:29:13,570
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak
di sini untuk menanyakan hutangku padamu.
397
00:29:14,537 --> 00:29:15,872
Tidak.
398
00:29:15,905 --> 00:29:17,273
Tidak, aku sudah lama menyadarinya
399
00:29:17,307 --> 00:29:19,275
yang mengambil taruhan dari
keluarga Kekaisaran
400
00:29:19,309 --> 00:29:21,411
tidak lebih dari suatu bentuk perpajakan.
401
00:29:21,444 --> 00:29:22,445
Bagus.
402
00:29:23,279 --> 00:29:24,280
Berbicara.
403
00:29:25,248 --> 00:29:28,585
Percakapan ini seharusnya
dipegang di bawah empat mata.
404
00:29:29,219 --> 00:29:30,220
Pergi.
405
00:29:32,088 --> 00:29:34,124
Dengar, aku tidak peduli
tentang hutangmu padaku.
406
00:29:34,157 --> 00:29:36,059
Saya tidak peduli Anda mencoba berbuat curang
407
00:29:36,092 --> 00:29:37,961
balapan kemarin, sama sekali.
408
00:29:37,994 --> 00:29:39,462
Itu hanya memberitahuku satu hal.
409
00:29:39,829 --> 00:29:41,231
Anda butuh uang.
410
00:29:42,465 --> 00:29:43,600
Banyak uang.
411
00:29:44,634 --> 00:29:46,903
Anda memainkan permainan berbahaya di sini.
412
00:29:46,936 --> 00:29:48,304
Seperti halnya kamu.
413
00:29:49,372 --> 00:29:50,640
Pasokan gandum.
414
00:29:50,673 --> 00:29:53,510
Kerusuhan pangan. Ambisi.
415
00:29:53,543 --> 00:29:55,178
Semuanya berbahaya.
416
00:29:55,211 --> 00:29:57,280
Saya tidak tahu apakah
Aku harus mendengarkanmu
417
00:29:59,082 --> 00:30:00,917
atau sekadar membunuhmu.
418
00:30:00,950 --> 00:30:02,185
Anda bisa melakukan keduanya.
419
00:30:02,952 --> 00:30:05,288
Mengapa tidak mendengarkan apa
Saya harus mengatakannya terlebih dahulu?
420
00:30:05,321 --> 00:30:09,392
- Baiklah.
- Seperti kamu, aku orang yang ambisius.
421
00:30:09,426 --> 00:30:13,263
Rekan saya, yang hebat
kusir, Scorpus, dan aku
422
00:30:13,296 --> 00:30:15,398
ingin membentuk faksi balap baru.
423
00:30:15,432 --> 00:30:17,500
Dia akan melepaskan diri dari si Biru?
424
00:30:17,534 --> 00:30:19,369
Setelah semua yang mereka lakukan untuknya?
425
00:30:19,402 --> 00:30:20,403
Dia ambisius.
426
00:30:21,204 --> 00:30:23,173
Sama sepertiku, sama sepertimu.
427
00:30:24,140 --> 00:30:27,577
Saya menikmati ini. Melanjutkan.
428
00:30:27,610 --> 00:30:30,046
Aku dan Scorpio punya
uang untuk memulai faksi baru,
429
00:30:30,080 --> 00:30:35,085
dan kami baru saja mengakuisisinya
beberapa kuda, kuda yang menakjubkan,
430
00:30:35,118 --> 00:30:37,053
itu akan memastikan kemenangan.
431
00:30:37,087 --> 00:30:38,354
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah izin Kekaisaran
432
00:30:38,388 --> 00:30:42,158
dari Anda sebagai Aedile Ludi hingga
balapan mereka di Circus Maximus.
433
00:30:42,192 --> 00:30:44,260
Dan apa manfaatnya bagi saya?
434
00:30:45,128 --> 00:30:46,629
Sungai uang.
435
00:30:48,264 --> 00:30:51,701
Setengah kepemilikan dirahasiakan
dan semua yang akan dihasilkannya.
436
00:30:51,735 --> 00:30:54,337
Dompet kemenangan, persentase gerbang.
437
00:30:54,370 --> 00:30:57,474
Biaya kursi, biaya pejantan, hasil taruhan,
438
00:30:57,507 --> 00:30:59,609
serta nilai
saham itu sendiri.
439
00:30:59,642 --> 00:31:02,345
"Kuda-kuda yang menakjubkan" ini?
440
00:31:02,378 --> 00:31:06,349
Andalusia. Dengan, di
kata-kata Scorpio,
441
00:31:07,317 --> 00:31:08,485
“Sayap Pegasus.”
442
00:31:09,319 --> 00:31:11,988
Dengan mengemudi Scorpio
mereka, kita tidak akan pernah kalah.
443
00:31:12,021 --> 00:31:13,390
Kecuali, tentu saja,
444
00:31:13,423 --> 00:31:15,558
kemungkinannya membuat kekalahan lebih menguntungkan.
445
00:31:16,059 --> 00:31:17,727
Dan satu hal lainnya.
446
00:31:19,629 --> 00:31:21,398
Saya ingin secara resmi menjadi klien Anda,
447
00:31:21,431 --> 00:31:23,533
untuk melayani kepentingan Anda dengan lebih baik.
448
00:31:23,566 --> 00:31:24,601
Klien saya.
449
00:31:26,202 --> 00:31:27,370
Itu adalah langkah besar.
450
00:31:28,037 --> 00:31:30,306
Tanggung jawabnya berjalan dua arah.
451
00:31:31,641 --> 00:31:33,710
Naik turun.
452
00:31:36,813 --> 00:31:38,181
Saya akan mempertimbangkannya.
453
00:31:38,748 --> 00:31:40,483
Dan tawaran Anda yang lain juga.
454
00:31:41,584 --> 00:31:42,585
Pergi sekarang.
455
00:31:46,589 --> 00:31:48,725
- (Obrolan tidak jelas)
- (PRIA TERTAWA)
456
00:31:52,495 --> 00:31:53,530
LUCIUS: Saudara-saudara!
457
00:32:00,136 --> 00:32:01,404
Harus buang air kecil.
458
00:32:01,438 --> 00:32:04,307
Ah! Lihat apakah kamu harus pergi
setelah aku selesai. (Tertawa)
459
00:32:13,817 --> 00:32:15,452
(WANITA TERKIKIK)
460
00:32:24,094 --> 00:32:26,229
(URINASI)
461
00:32:32,702 --> 00:32:34,070
(Terkesiap)
462
00:32:34,104 --> 00:32:36,306
Mutiaraku, atau aku yang memotongnya.
463
00:32:36,339 --> 00:32:39,242
Saya hanya punya satu yang tersisa. aku bersumpah.
464
00:32:39,275 --> 00:32:40,777
Saya menggunakan sisanya untuk membayar hutang.
465
00:32:44,881 --> 00:32:46,382
Hanya itu yang tersisa.
466
00:32:49,219 --> 00:32:50,453
Di tanah.
467
00:32:53,223 --> 00:32:54,491
(Mendengus)
468
00:32:54,524 --> 00:32:55,525
(DUKUNGAN)
469
00:33:21,551 --> 00:33:23,787
Elia, berapa kali
apakah aku harus mengatakannya?
470
00:33:23,820 --> 00:33:27,590
Itu tidak selamanya. Kami akan melakukannya
semua akan segera kembali bersama.
471
00:33:27,624 --> 00:33:29,292
Kapan tepatnya?
472
00:33:29,325 --> 00:33:31,461
Setelah Anda menjadi pengantin pria
bukannya tangan yang stabil?
473
00:33:31,494 --> 00:33:33,430
Setelah Anda mulai mengemudi?
474
00:33:33,463 --> 00:33:37,400
Berikan kesempatan. Satu
dua minggu, lalu putuskan.
475
00:33:37,434 --> 00:33:38,835
Tidak.
476
00:33:38,868 --> 00:33:41,304
Anda telah berbohong kepada saya. Kalian berdua.
477
00:33:42,005 --> 00:33:44,674
Anda tidak pernah berniat pulang, bukan?
478
00:33:51,548 --> 00:33:54,284
Jagalah Ferox dengan baik.
Jelai di musim panas,
479
00:33:54,317 --> 00:33:55,752
dan jangan lupa
bawa dia ke padang rumput.
480
00:33:55,785 --> 00:33:59,422
- Kuas air saja, jangan minyak.
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
481
00:33:59,456 --> 00:34:01,357
Wortel untuk giginya.
482
00:34:01,391 --> 00:34:02,759
Elia. Datang.
483
00:34:03,727 --> 00:34:04,861
Cepat, ayo!
484
00:34:19,342 --> 00:34:20,477
Feroks.
485
00:34:28,785 --> 00:34:31,421
(PERNAPASAN BEKERJA)
486
00:34:33,923 --> 00:34:35,425
(Merringkik dengan lembut)
487
00:34:50,006 --> 00:34:51,441
Mendekatlah.
488
00:35:08,858 --> 00:35:11,728
Ya, inilah saatnya.
489
00:35:14,998 --> 00:35:17,934
Sejak Kaisar Augustus, tidak ada kaisar
490
00:35:17,967 --> 00:35:20,403
telah digantikan oleh seorang putra sejati.
491
00:35:20,437 --> 00:35:23,239
Semuanya pernah terjadi
diikuti oleh anak angkat
492
00:35:23,273 --> 00:35:27,410
atau oleh perampas kekuasaan. Sampai sekarang, sampai aku.
493
00:35:29,779 --> 00:35:30,780
Hah.
494
00:35:31,648 --> 00:35:32,916
Lihatlah kalian berdua.
495
00:35:32,949 --> 00:35:36,319
Keduanya lebih dari mampu
untuk menggantikanku.
496
00:35:36,352 --> 00:35:38,922
Titus, prajurit itu, seperti saya,
497
00:35:38,955 --> 00:35:41,391
dengan serangkaian kemenangan.
498
00:35:41,424 --> 00:35:46,362
Dan Domitianus, politisi kita
wawasan dan kehalusan,
499
00:35:46,396 --> 00:35:49,432
begitu mahir dalam penanganannya
Senat saat kami tidak ada
500
00:35:49,466 --> 00:35:52,502
dan membantuku mengamankan kursi curule.
501
00:35:55,839 --> 00:35:57,440
Ini adalah pilihan yang sulit.
502
00:35:59,075 --> 00:36:03,780
Tapi tidak ada, tidak ada yang lebih penting
503
00:36:03,813 --> 00:36:06,549
daripada melindungi Roma kita tercinta.
504
00:36:06,583 --> 00:36:07,817
Musuh asing kita berbahaya,
505
00:36:07,851 --> 00:36:12,021
dan musuh kita di sini di Roma
itu sendiri juga berbahaya.
506
00:36:12,055 --> 00:36:16,593
Siap mengorbankan kota ini
di altar ambisi mereka.
507
00:36:17,427 --> 00:36:18,595
Namun dari keduanya,
508
00:36:20,330 --> 00:36:22,632
musuh asing kita,
509
00:36:22,665 --> 00:36:26,669
Parthia, Galia,
orang Inggris, orang Hun,
510
00:36:27,570 --> 00:36:29,005
mereka adalah bahaya yang lebih besar.
511
00:36:31,374 --> 00:36:32,642
Oleh karena itu,
512
00:36:34,577 --> 00:36:37,514
seorang prajurit harus duduk di kursi curule.
513
00:36:41,718 --> 00:36:46,623
Titus, kamu akan menjadi Kaisar.
514
00:36:53,496 --> 00:36:54,864
Domitianus?
515
00:36:56,499 --> 00:36:58,501
Aku akan melayani saudaraku
dengan segala cara yang saya bisa.
516
00:36:58,535 --> 00:36:59,903
Itu bagus.
517
00:37:01,471 --> 00:37:02,672
DOMITIAN: Pintu!
518
00:37:12,949 --> 00:37:14,617
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
519
00:37:16,086 --> 00:37:17,587
(BERNAPAS BERAT)
520
00:37:23,927 --> 00:37:25,595
Apakah kamu menyerang sekarang?
521
00:37:26,596 --> 00:37:28,098
Melawan pasukan Titus?
522
00:37:28,131 --> 00:37:30,834
Kekayaan dan kesetiaannya
dari Pengawal Praetorian?
523
00:37:31,568 --> 00:37:35,038
Tidak. Biarkan Titus percaya dia menang.
524
00:37:35,071 --> 00:37:37,807
Aku akan melawannya dengan
senjata yang telah diberikan kepadaku.
525
00:37:42,779 --> 00:37:45,882
Tidak tidak tidak. Aku harus terlihat seperti itu
526
00:37:45,915 --> 00:37:48,985
Alexander Agung, bukan pelacur jalanan.
527
00:37:49,018 --> 00:37:52,055
Saya membutuhkan sesuatu yang lebih
dramatis untuk pintu masukku yang megah.
528
00:37:52,088 --> 00:37:53,623
Skorpus yang Agung.
529
00:37:53,656 --> 00:37:56,926
Pengemudi dari faksinya sendiri. Ya?
530
00:37:56,960 --> 00:37:57,961
TENAX: Keluar!
531
00:38:02,565 --> 00:38:03,900
Hmm?
532
00:38:03,933 --> 00:38:06,136
Apakah ini yang kamu sebut bijaksana?
533
00:38:06,169 --> 00:38:09,105
Kabar akan tersiar setelah kita
mendapatkan persetujuan Domitianus.
534
00:38:09,139 --> 00:38:11,941
Jika kita mendapat persetujuan.
535
00:38:11,975 --> 00:38:13,843
Ayo, dia menemui kita di istal
536
00:38:13,877 --> 00:38:15,879
untuk melihat orang Andalusia.
537
00:38:28,591 --> 00:38:30,927
- Persetan!
- Gavros pergi mencari dokter.
538
00:38:35,598 --> 00:38:37,167
- Tuanku.
- Tuanku.
539
00:38:41,704 --> 00:38:43,440
Mengapa tidak ada yang memberitahuku?
540
00:38:43,473 --> 00:38:45,975
Domitianus, dia di sini. Di luar.
541
00:38:46,376 --> 00:38:48,878
Seperti yang kubilang, sial!
542
00:38:48,912 --> 00:38:52,582
Baiklah, aku akan mengalihkannya.
543
00:38:52,615 --> 00:38:54,884
Tutup tirainya. Pergi, tutup.
544
00:38:56,086 --> 00:38:57,187
Ayo.
545
00:38:59,222 --> 00:39:00,824
Ayo, bantu aku.
546
00:39:03,126 --> 00:39:04,127
Di Sini.
547
00:39:05,128 --> 00:39:07,497
Flavius Domitianus.
548
00:39:07,530 --> 00:39:09,099
Dimana kuda-kuda ini
dengan sayap Pegasus?
549
00:39:09,132 --> 00:39:12,235
Pertama, bagaimana dengan beberapa
makanan, atau anggur, mungkin?
550
00:39:12,268 --> 00:39:13,670
Tidak.
551
00:39:13,703 --> 00:39:16,072
Perempuan, atau mungkin laki-laki?
552
00:39:18,141 --> 00:39:22,579
Aku berpikir, istal
jangan tunjukkan yang terbaik pada mereka.
553
00:39:22,612 --> 00:39:23,947
Anda akan melihatnya di lintasan,
554
00:39:23,980 --> 00:39:26,149
- berlari, mungkin besok?
- Tenax!
555
00:39:26,182 --> 00:39:28,151
Saya tidak punya waktu untuk ini. Di mana mereka?
556
00:39:30,653 --> 00:39:33,223
Saya cukup mengenal kuda untuk itu
melihatnya berjalan atau stabil.
557
00:39:36,126 --> 00:39:37,127
Tuanku.
558
00:39:37,794 --> 00:39:41,631
Flavius Domitianus, hormati kami.
559
00:39:41,664 --> 00:39:42,832
kalajengking.
560
00:39:43,833 --> 00:39:47,871
Dan sadar. Terkesan
sudah. Apakah ini salah satunya?
561
00:39:47,904 --> 00:39:51,040
Ya, ya, Ferox. Pemimpinnya.
562
00:39:56,613 --> 00:39:57,847
Kenapa dia ada di gendongan?
563
00:39:59,149 --> 00:40:01,217
Itu teknik Spanyol, Yang Mulia.
564
00:40:01,251 --> 00:40:04,087
Kami mengayunkannya selama sehari
setelah perjalanan menanjak yang panjang.
565
00:40:04,120 --> 00:40:05,789
Itu membuat mereka lebih cepat di flat.
566
00:40:06,589 --> 00:40:09,492
Ya. Ya, saya pernah mendengar tentang teknik ini.
567
00:40:10,560 --> 00:40:12,195
Dimana yang lainnya?
568
00:40:12,228 --> 00:40:14,931
- FONSOA: Di padang rumput.
- (DENGAN KUDA)
569
00:40:16,766 --> 00:40:18,068
Di luar.
570
00:40:20,336 --> 00:40:21,604
(BERBISIK) Tidak apa-apa.
571
00:40:31,815 --> 00:40:34,084
Circus Maximus sekarang memiliki lima faksi.
572
00:40:34,117 --> 00:40:36,052
Masing-masing dari Anda akan memiliki seperempat.
573
00:40:36,086 --> 00:40:40,724
Kepemilikan saya setengahnya
akan tetap berada dalam bayang-bayang.
574
00:40:40,757 --> 00:40:42,559
- Mau mu.
- Sesuai perintahku.
575
00:40:45,762 --> 00:40:47,163
Jangan mengecewakanku.
576
00:40:48,231 --> 00:40:49,232
Yang Mulia.
577
00:40:53,903 --> 00:40:55,238
Satu hal lagi.
578
00:40:57,941 --> 00:41:00,143
Saya telah memutuskan untuk membuatnya
kamu salah satu klienku.
579
00:41:01,611 --> 00:41:03,079
Anda menghormati saya.
580
00:41:03,113 --> 00:41:06,216
Sampai kematianku, aku akan melakukannya
melayani kepentingan Anda.
581
00:41:06,249 --> 00:41:09,285
Dan jika itu cocok untukku,
Aku mungkin melindungi milikmu.
582
00:41:14,023 --> 00:41:15,959
Dengan saya.
583
00:41:15,992 --> 00:41:18,862
- (MENGERUT KUDA)
- (DOKTER SHUSHING)
584
00:41:22,098 --> 00:41:24,300
Augendus, yang terbaik yang pernah ada.
585
00:41:24,334 --> 00:41:27,270
Dia pernah menjadi dokter hewan untuk Partai Hijau.
586
00:41:27,303 --> 00:41:30,640
Anda benar, Gavros.
Pastinya nightshade.
587
00:41:30,673 --> 00:41:32,342
Apa yang dapat Anda lakukan untuk mereka?
588
00:41:32,675 --> 00:41:34,611
Kuburkan mereka.
589
00:41:34,644 --> 00:41:36,079
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
590
00:41:36,112 --> 00:41:37,380
DOKTER: Tidak banyak yang dapat Anda lakukan.
591
00:41:37,414 --> 00:41:41,017
Magnus mungkin berkata, masukkan burung gagak
kios mereka selama tiga malam.
592
00:41:41,051 --> 00:41:44,754
Dan gunakan lonceng untuk memanggil
roh Orci dari hati mereka.
593
00:41:44,788 --> 00:41:48,958
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku
yang satu itu. Lakukan apa yang Anda bisa.
594
00:41:52,762 --> 00:41:54,998
Tidak ada yang pernah melihat ini.
595
00:41:55,031 --> 00:41:57,267
Jika kamu memberitahu satu orang,
596
00:41:57,300 --> 00:42:00,136
kamu akan mati dengan cara yang tidak bisa kamu lakukan
bayangkan. Apakah kamu mengerti?
597
00:42:01,738 --> 00:42:02,972
Ya.
598
00:42:03,006 --> 00:42:05,875
Ingat, satu-satunya
orang yang harus kamu takuti
599
00:42:05,909 --> 00:42:08,912
lebih dari Domitian, adalah aku.
600
00:42:08,945 --> 00:42:12,348
Kami mengerti, Pak. Kami
belum melihat apa pun di sini.
601
00:42:16,686 --> 00:42:17,687
TENAX: Kalian berdua.
602
00:42:19,956 --> 00:42:22,158
Andria, Elia, ayo.
603
00:42:30,433 --> 00:42:31,768
Baiklah, adikku.
604
00:42:31,801 --> 00:42:34,204
Kamu menang. Ini menjadi terlalu berbahaya.
605
00:42:34,237 --> 00:42:36,039
Menurutku kita bermain bersama sampai gelap,
606
00:42:36,072 --> 00:42:37,841
dan kemudian menyelinap keluar kota.
607
00:42:37,874 --> 00:42:40,243
- Untuk pergi ke mana?
- Di mana saja, selain di sini.
608
00:42:40,276 --> 00:42:43,346
- Rumah.
- Aku tidak akan membiarkan kuda kita mati.
609
00:42:43,847 --> 00:42:45,014
Sekarang dia ingin tinggal.
610
00:42:45,048 --> 00:42:48,385
Kami telah memelihara kuda-kuda ini
sejak mereka masih anak kuda.
611
00:42:48,418 --> 00:42:51,888
Aku mencintai mereka, dan sebenarnya tidak
akan meninggalkan mereka.
612
00:42:51,921 --> 00:42:54,057
Putra Kaisar telah melihat kita.
613
00:42:54,090 --> 00:42:56,426
Seberapa jauh jarak yang akan kita tempuh jika kita berlari?
614
00:42:56,459 --> 00:42:57,694
Kami tidak punya pilihan.
615
00:42:58,728 --> 00:43:01,231
Kami bergabung dengan Scorpus dan Tenax.
616
00:43:04,901 --> 00:43:07,203
TENAX: Dan dapatkan penjaga. Saya akan mengirimkan lebih banyak.
617
00:43:07,237 --> 00:43:08,271
Siapa yang melakukan ini?
618
00:43:09,038 --> 00:43:11,274
Aku hendak menanyakan hal yang sama padamu.
619
00:43:11,307 --> 00:43:12,675
Aku tidak memberitahu siapa pun.
620
00:43:12,709 --> 00:43:16,146
Kecuali penjahitmu dan siapa
tahu siapa lagi. Antonia, mungkin?
621
00:43:16,179 --> 00:43:18,915
Domitianus memiliki budak dan
petugas. Mereka berbicara.
622
00:43:18,948 --> 00:43:21,317
(Menghela nafas) Sudah terlambat sekarang.
623
00:43:22,452 --> 00:43:24,020
Tahun pertamaku balapan,
624
00:43:24,054 --> 00:43:26,289
kuda utama The Reds adalah
diracuni dengan nightshade.
625
00:43:26,322 --> 00:43:28,491
Dokter Caldus sembuh
itu dengan abu kuning.
626
00:43:28,525 --> 00:43:31,861
Abu kuning adalah racun. Itu
akan membunuh lebih cepat daripada mengobati.
627
00:43:31,895 --> 00:43:33,063
Itu berhasil untuk Caldus.
628
00:43:33,663 --> 00:43:35,498
Bisakah kamu menangkapnya? Dimana dia?
629
00:43:35,532 --> 00:43:37,300
Pompei. aku akan pergi.
630
00:43:37,333 --> 00:43:40,170
Anda pergi bersamanya. Amankan dia.
631
00:43:42,072 --> 00:43:43,773
Cobalah untuk tidak terlihat.
632
00:43:44,407 --> 00:43:46,276
SCORPUS: Ayo beli kuda segar.
633
00:43:46,810 --> 00:43:50,080
ORANG: Scorpio! kalajengking!
634
00:43:54,017 --> 00:43:55,418
- Penjaga.
- Ya, tuan.
635
00:44:02,025 --> 00:44:04,894
Tenax. Aku sudah membayar anak buahmu.
636
00:44:04,928 --> 00:44:07,230
- Dua minggu yang lalu.
- Aku tidak mengumpulkannya.
637
00:44:07,263 --> 00:44:10,333
saya sedang membeli. bayangan malam.
638
00:44:12,836 --> 00:44:15,271
Saya tidak menjual racun.
639
00:44:16,506 --> 00:44:17,507
Lagi.
640
00:44:20,376 --> 00:44:21,778
Saya menjual semua yang saya miliki.
641
00:44:23,813 --> 00:44:24,814
Kepada siapa?
642
00:44:33,890 --> 00:44:35,792
(Obrolan tidak jelas)
643
00:44:42,399 --> 00:44:44,067
(TERTAWA)
644
00:44:49,139 --> 00:44:50,807
(Mendengus dan BERTERIAK)
645
00:45:04,220 --> 00:45:06,923
Saya tahu Anda keracunan
kudaku. Siapa yang mempekerjakanmu?
646
00:45:06,956 --> 00:45:08,858
Lagipula kamu akan membunuhku.
647
00:45:09,859 --> 00:45:11,161
Kenapa aku harus memberitahumu?
648
00:45:11,194 --> 00:45:13,963
Jangan terlalu yakin aku akan membunuhmu.
649
00:45:13,997 --> 00:45:15,865
Anda mungkin lebih berguna bagi saya hidup.
650
00:45:17,067 --> 00:45:20,103
Salto di sana, hanya dia yang tahu.
651
00:45:21,037 --> 00:45:23,339
Dia berbicara dengan seseorang di tandu.
652
00:45:23,373 --> 00:45:26,109
- Saat aku berada di seberang alun-alun.
- Jelaskan sampahnya.
653
00:45:26,142 --> 00:45:30,213
Menyukai. Emas dan hijau
garis-garis, dengan gagang kayu.
654
00:45:31,648 --> 00:45:33,383
Ingatlah belas kasihanku.
655
00:45:37,353 --> 00:45:39,122
Cari tahu siapa pemilik sampah itu.
656
00:45:55,672 --> 00:45:58,208
- TENAX: Berapa banyak yang meninggal?
- Ini yang pertama.
657
00:45:58,241 --> 00:46:00,276
Saya telah menyelamatkan yang lain sejauh ini.
658
00:46:00,643 --> 00:46:01,845
Gavros.
659
00:46:03,480 --> 00:46:05,215
Temukan kuda lain untuk dibeli.
660
00:46:05,248 --> 00:46:07,484
Semua stok bagus
dimiliki oleh fraksi.
661
00:46:07,517 --> 00:46:10,220
Apa pun yang Anda temukan tidak akan sebaik itu.
662
00:46:10,253 --> 00:46:11,521
Mereka akan hidup.
663
00:46:18,561 --> 00:46:20,230
Tidak lebih.
664
00:46:20,263 --> 00:46:22,365
Kami berkemas dan bersiap berangkat
665
00:46:22,399 --> 00:46:24,167
segera setelah Andria kembali.
666
00:46:24,200 --> 00:46:26,469
Aku sudah bilang padamu. aku tidak akan pergi.
667
00:46:27,937 --> 00:46:31,541
Anda masih anak-anak. Anda sudah
selalu menjadi anak-anak.
668
00:46:34,277 --> 00:46:36,510
Aku dan Andria sudah manja
kamu sejak saat ini
669
00:46:36,511 --> 00:46:38,081
ibu kami meninggal saat melahirkanmu.
670
00:46:42,018 --> 00:46:44,888
Bagus. Pergi.
671
00:47:05,141 --> 00:47:06,609
(Terengah-engah)
672
00:47:10,647 --> 00:47:13,583
- (menghela napas)
- OTHO: Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
673
00:47:16,386 --> 00:47:19,355
- Bolehkah aku membantumu dengan itu?
- Ya, tolong.
674
00:47:37,207 --> 00:47:39,676
- Apa yang kita katakan?
- Terima kasih.
675
00:47:54,691 --> 00:47:57,060
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN)
676
00:48:13,176 --> 00:48:15,445
wola. Woola, bangun.
677
00:48:18,782 --> 00:48:19,983
Itu dia.
678
00:48:22,252 --> 00:48:23,720
Ayo, kita lihat kemana perginya.
679
00:48:30,660 --> 00:48:31,995
Beri jalan.
680
00:48:34,397 --> 00:48:35,765
Beri jalan.
681
00:48:35,799 --> 00:48:39,402
Garis-garis emas dan hijau. Ini
pastinya adalah sampah.
682
00:48:49,279 --> 00:48:50,547
Ambil Tenax.
683
00:48:54,851 --> 00:48:56,553
Ya, tentu saja. Untukmu, aku akan bergegas.
684
00:48:56,586 --> 00:48:58,688
Saya bisa menyiapkannya
dalam waktu kurang dari sebulan.
685
00:48:58,722 --> 00:49:01,391
Saya tidak punya waktu sebulan,
Saya yakin saya punya waktu dua hari.
686
00:49:01,424 --> 00:49:03,193
Bagaimana dengan ini?
687
00:49:03,226 --> 00:49:07,097
Oh. Ini adalah karya terbaik saya.
688
00:49:07,130 --> 00:49:10,667
- Aku bisa membuatkan pasangan persis seperti ini untukmu.
- Aku ambil ini.
689
00:49:10,700 --> 00:49:14,170
Bukan, ini milik Leto. Dia
memesannya untuk Xenon.
690
00:49:14,204 --> 00:49:16,806
Itu milikku sekarang. Cat ulang.
691
00:49:16,840 --> 00:49:18,208
(TERCEPAT) Aku tidak bisa.
692
00:49:18,241 --> 00:49:19,509
Kami menemukan sampahnya!
693
00:49:20,310 --> 00:49:21,478
Cat ulang.
694
00:49:22,445 --> 00:49:23,713
Warna apa?
695
00:49:24,114 --> 00:49:26,449
(BERTERIAK MASYARAKAT)
696
00:49:27,283 --> 00:49:30,153
TIONES: Berkumpul, berkumpul.
697
00:49:31,254 --> 00:49:33,256
Pelelangan akan segera dimulai.
698
00:49:33,289 --> 00:49:34,457
PRIA: Pergilah ke sana!
699
00:49:35,158 --> 00:49:36,559
(BEL BERDINGING)
700
00:49:41,297 --> 00:49:42,465
Baiklah.
701
00:49:44,501 --> 00:49:46,369
Untuk persembahan pertama kami.
702
00:49:46,403 --> 00:49:49,606
Lihatlah orang Inggris ini. Tidak hanya cantik,
703
00:49:49,639 --> 00:49:51,841
tapi dia memasak semua hidangan yang enak
704
00:49:51,875 --> 00:49:53,777
yang membuat orang Inggris begitu terkenal.
705
00:49:53,810 --> 00:49:56,846
- (MASALAH TERTAWA)
- Siapa yang akan memberiku 100 sesterce?
706
00:49:56,880 --> 00:49:58,648
(BOOING KERAMAIAN)
707
00:49:58,681 --> 00:50:01,484
Oh ayolah. Delapan puluh, kalau begitu.
708
00:50:02,619 --> 00:50:04,854
Bagus sekali. Ini milikmu.
709
00:50:04,888 --> 00:50:06,656
Ayo maju dan datang dan tangkap dia.
710
00:50:06,689 --> 00:50:10,727
Selanjutnya, gadis pekerja keras ini.
711
00:50:10,760 --> 00:50:12,629
Cocok untuk semua jenis pembajakan.
712
00:50:13,630 --> 00:50:15,398
Siapa yang akan memberi saya 50?
713
00:50:15,432 --> 00:50:16,432
PRIA: Aku akan memberimu 50.
714
00:50:16,433 --> 00:50:19,502
TIONES: Lima puluh di sini.
Datang dan ambil kuncinya.
715
00:50:21,438 --> 00:50:23,106
Dan sekarang, menjadi daya tarik utama kami.
716
00:50:23,740 --> 00:50:25,708
Sepasang saudara perempuan Numidian.
717
00:50:25,742 --> 00:50:29,345
Dijual satu set atau satuan. Ada tawaran?
718
00:50:29,379 --> 00:50:30,680
Seratus.
719
00:50:31,381 --> 00:50:32,849
Satu delapan puluh.
720
00:50:32,882 --> 00:50:34,584
Dua ratus.
721
00:50:34,617 --> 00:50:36,686
Aku diberitahu yang ini masih perawan.
722
00:50:37,787 --> 00:50:40,256
Tidak tersentuh oleh manusia atau binatang.
723
00:50:40,290 --> 00:50:41,591
Siapa yang akan memberi saya 250?
724
00:50:42,392 --> 00:50:45,261
Sekarang ada tawaran? 400?
725
00:50:45,295 --> 00:50:46,463
PRIA 1: Lima.
726
00:50:46,496 --> 00:50:48,164
- MAN 2: Enam ratus.
- MAN 3: Tujuh ratus.
727
00:50:48,498 --> 00:50:50,233
Delapan.
728
00:50:50,266 --> 00:50:51,868
Tiga ribu sesterce.
729
00:50:51,901 --> 00:50:53,536
(MASALAH TERASA)
730
00:50:53,570 --> 00:50:56,372
Terjual! Untuk 3.000 sesterce.
731
00:50:56,406 --> 00:50:57,607
PRIA: Kata-kataku.
732
00:50:57,640 --> 00:50:59,142
TIONES: Datang dan ambil barang Anda.
733
00:51:03,947 --> 00:51:05,749
(terisak)
734
00:51:16,893 --> 00:51:18,695
Ibu!
735
00:51:20,263 --> 00:51:21,431
CALA: Kasihanilah.
736
00:51:21,464 --> 00:51:22,665
- Silakan.
- CALA: Maafkan aku.
737
00:51:23,233 --> 00:51:24,701
JULA: Ibu! Ibu!
738
00:51:24,734 --> 00:51:27,871
Dan selanjutnya, saudara perempuannya.
739
00:51:27,904 --> 00:51:28,972
JULA: Ibu!
740
00:51:29,005 --> 00:51:33,843
Mungkin tidak perawan, tapi
kokoh dan terbentuk dengan baik.
741
00:51:36,546 --> 00:51:37,714
Lima ratus.
742
00:51:38,381 --> 00:51:40,216
Saya menawar 800.
743
00:51:42,786 --> 00:51:44,854
Dijual ke Tenax seharga 500.
744
00:51:49,259 --> 00:51:51,795
Tidak, tidak, tidak. Saya menawar 800.
745
00:51:51,828 --> 00:51:53,329
TIONES: Maaf, saya tidak mendengar Anda.
746
00:51:53,363 --> 00:51:56,433
Di sini, di sini, 1.000.
747
00:51:56,466 --> 00:51:57,734
Dia sudah terjual.
748
00:51:58,601 --> 00:52:00,637
Tidak. Tidak.
749
00:52:01,738 --> 00:52:04,240
Seribu, saya gandakan tawaran Anda.
750
00:52:04,274 --> 00:52:05,909
Maaf, kesepakatan sudah selesai.
751
00:52:23,026 --> 00:52:24,461
Talia, tinggalkan kami.
752
00:52:29,432 --> 00:52:30,433
Duduk.
753
00:52:33,737 --> 00:52:35,872
Aku bilang duduk.
754
00:52:37,073 --> 00:52:38,475
Setelah kamu membawaku,
755
00:52:39,175 --> 00:52:41,845
cepat atau lambat kamu akan tertidur.
756
00:52:41,878 --> 00:52:43,980
Dan ketika kamu melakukannya, aku
akan menggorok lehermu.
757
00:52:44,013 --> 00:52:45,548
Anda akan menggorok leher saya?
758
00:52:46,015 --> 00:52:47,484
(RINTIHAN)
759
00:52:49,018 --> 00:52:52,288
aku milikmu. Anda adalah budak saya.
760
00:52:52,889 --> 00:52:55,258
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan bersamamu.
761
00:52:57,761 --> 00:52:59,763
(KETUKURAN MENDESAK)
762
00:53:13,476 --> 00:53:14,477
(menghela napas)
763
00:53:14,911 --> 00:53:16,446
Anda tidak menyerah.
764
00:53:16,479 --> 00:53:17,514
Saya ibunya.
765
00:53:19,783 --> 00:53:20,917
(menghela napas)
766
00:53:22,952 --> 00:53:24,421
Gadisku.
767
00:53:25,121 --> 00:53:26,923
Aura, aku di sini.
768
00:53:29,426 --> 00:53:32,028
Aku sudah bilang padamu. Dia tidak untuk dijual.
769
00:53:32,062 --> 00:53:35,532
Semuanya untuk dijual
dengan harga yang tepat.
770
00:53:35,565 --> 00:53:36,566
Bukan dia.
771
00:53:37,500 --> 00:53:38,968
Mengapa Anda membelinya?
772
00:53:39,002 --> 00:53:42,372
Aku perlu tahu banyak hal tentang itu
orang yang membeli putrimu yang lain.
773
00:53:44,107 --> 00:53:45,809
Jadi begitu.
774
00:53:45,842 --> 00:53:47,110
Anda berusaha menggunakan putri ini
775
00:53:47,143 --> 00:53:50,914
sebagai perantara dengan saya yang lain
putri untuk memata-matai musuhmu.
776
00:53:53,416 --> 00:53:54,851
Saya punya alternatif.
777
00:53:54,884 --> 00:53:56,653
saya mendengarkan.
778
00:53:56,686 --> 00:53:58,354
Aku akan menjadi perantaramu.
779
00:53:59,622 --> 00:54:01,891
Tapi kamu tidak menyentuhnya.
780
00:54:01,925 --> 00:54:04,561
Dan ketika ini selesai, apapun itu,
781
00:54:04,594 --> 00:54:06,529
kamu mengizinkanku membelinya.
782
00:54:07,497 --> 00:54:08,832
Dengan biaya Anda.
783
00:54:09,766 --> 00:54:10,934
(mencemooh)
784
00:54:15,705 --> 00:54:17,040
Tidak.
785
00:54:18,808 --> 00:54:20,643
Ketika semua ini selesai,
786
00:54:20,677 --> 00:54:23,947
Saya akan mempertimbangkan untuk menjualnya
kamu dengan harga berapapun yang aku suka.
787
00:54:29,185 --> 00:54:30,520
Saya butuh penginapan.
788
00:54:31,855 --> 00:54:33,390
(Terkekeh)
789
00:54:39,529 --> 00:54:40,697
Saya punya kamar di belakang.
790
00:54:40,730 --> 00:54:43,066
Kamu bisa tinggal bersamamu
putri selama beberapa malam.
791
00:54:49,139 --> 00:54:50,573
Namaku Cala.
792
00:54:53,910 --> 00:54:55,412
Apakah kamu baik-baik saja?
793
00:55:21,037 --> 00:55:23,206
Hei, sst! (diam)
794
00:55:23,239 --> 00:55:25,608
Air, bukan racun.
795
00:55:31,514 --> 00:55:32,749
Anda melakukannya dengan baik melawan saya.
796
00:55:32,782 --> 00:55:35,185
- Apa yang kamu inginkan?
- Kesepakatan.
797
00:55:40,523 --> 00:55:43,426
Apakah kamu melihat yang besar?
gladiator mengawasi kita?
798
00:55:44,427 --> 00:55:47,130
Yang raksasa dengan
tanda di lehernya.
799
00:55:47,163 --> 00:55:49,766
- Ya.
- Dia adalah Flamma.
800
00:55:49,799 --> 00:55:51,434
Dia akan membunuhku.
801
00:55:52,635 --> 00:55:53,770
Kasihan kamu.
802
00:55:53,803 --> 00:55:56,005
(Mencemooh) Ya. Kasihanilah aku.
803
00:55:57,273 --> 00:55:59,008
Lihat, sejak aku masih kecil,
804
00:55:59,042 --> 00:56:02,178
Aku selalu menjadi yang terbesar,
terkuat, tercepat.
805
00:56:02,212 --> 00:56:05,181
Sebagai seorang pejuang, saya punya
selalu dibunuh dengan mudah.
806
00:56:05,215 --> 00:56:08,084
Mungkin Anda akan mengejutkan Flamma ini.
807
00:56:08,118 --> 00:56:09,119
Tidak.
808
00:56:10,086 --> 00:56:13,056
Dia akan membunuhku dengan mudah.
809
00:56:13,089 --> 00:56:16,059
Dia lebih besar dariku, lebih cepat
dariku, lebih kuat dariku,
810
00:56:16,092 --> 00:56:18,661
dan dia punya banyak trik,
811
00:56:18,695 --> 00:56:21,698
salah satu yang dapat menempatkan a
pedang menembus perutku.
812
00:56:22,098 --> 00:56:23,633
Apa urusannya denganku?
813
00:56:24,100 --> 00:56:26,636
Pedagangnya, Farid.
814
00:56:26,669 --> 00:56:30,039
Dia bilang kamu membunuh
singa tanpa senjata.
815
00:56:30,640 --> 00:56:32,776
Itu adalah kebohongan yang saya katakan kepada orang-orang Romawi
816
00:56:32,809 --> 00:56:34,644
untuk dipekerjakan dalam perburuan mereka.
817
00:56:35,578 --> 00:56:37,514
(mencemooh)
818
00:56:37,547 --> 00:56:40,016
Saya pernah membunuh a
macan tutul tanpa senjata.
819
00:56:41,017 --> 00:56:42,218
Ia sudah hampir dewasa,
820
00:56:42,252 --> 00:56:45,188
dan terkadang macan tutul bisa membunuh singa.
821
00:56:46,589 --> 00:56:48,792
Jadi itu hampir
seperti aku membunuh seekor singa.
822
00:56:52,862 --> 00:56:54,064
Hampir.
823
00:56:59,135 --> 00:57:01,704
Mungkin di sana, di sana
adalah suatu hal kecil
824
00:57:01,738 --> 00:57:03,840
Saya bisa menggunakannya melawan Flamma.
825
00:57:03,873 --> 00:57:07,610
Dengan apa yang kamu tahu, yang bukan apa-apa,
826
00:57:07,644 --> 00:57:10,847
kamu tidak akan bertahan
suatu hari di arena.
827
00:57:10,880 --> 00:57:14,084
Tetapi jika Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui
828
00:57:14,117 --> 00:57:18,121
tentang melawan binatang
lebih besar dan lebih kuat darimu,
829
00:57:18,154 --> 00:57:21,224
Aku bisa mengajarimu senjata kami.
830
00:57:21,257 --> 00:57:23,259
Memberimu kesempatan untuk bertahan hidup,
831
00:57:23,293 --> 00:57:25,562
dan memimpikan pedang kayu.
832
00:57:27,831 --> 00:57:28,832
Pedang kayu?
833
00:57:30,867 --> 00:57:32,268
Kebebasan.
834
00:57:32,302 --> 00:57:35,205
Jika seorang gladiator menghibur
kerumunan cukup baik,
835
00:57:35,238 --> 00:57:39,142
orang banyak bisa menuntut dia
diberikan pedang kayu.
836
00:57:39,175 --> 00:57:41,177
Yang membawanya keluar dari tempat ini.
837
00:57:43,146 --> 00:57:45,815
- Yang layak.
- Dan apa milikmu?
838
00:57:48,184 --> 00:57:51,888
Untuk membebaskan saudara perempuanku, dan membunuh orang Romawi.
839
00:57:51,921 --> 00:57:53,656
Sayang sekali kita tidak bisa membunuh mereka semua.
840
00:57:55,358 --> 00:57:57,193
Bagaimana dengan orang yang mengawasi kita?
841
00:57:58,328 --> 00:57:59,796
Yang bermata hyena?
842
00:58:00,163 --> 00:58:01,664
Mm. Domitianus.
843
00:58:02,499 --> 00:58:06,069
Dia adalah putra Kaisar Vespasianus.
844
00:58:07,103 --> 00:58:10,073
- Lalu dia akan melakukannya.
- (Terkekeh)
845
00:58:11,808 --> 00:58:12,842
Apa?
846
00:58:14,277 --> 00:58:17,347
Anda ingin memulai dengan membunuh Domitian?
847
00:58:19,082 --> 00:58:20,683
Maka itulah yang akan kami lakukan.
848
00:58:23,953 --> 00:58:26,089
(TUTUP PEMUTARAN MUSIK TEMA)
849
00:58:26,090 --> 00:58:31,090
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -